1
00:00:01,000 --> 00:00:02,590
"Memórias de
Dias Escolares"
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,470
Escola de Feitiçaria do Sul de Zagan
3
00:00:07,440 --> 00:00:09,470
Aikawa! Maldito!
4
00:00:10,010 --> 00:00:13,970
Isso foi para a merenda escolar! Devolva, seu canalha maldito!
5
00:00:14,040 --> 00:00:17,570
Já paguei a taxa do almoço, seu idiota!
6
00:00:17,570 --> 00:00:18,520
O que?
7
00:00:27,610 --> 00:00:29,980
Olá, Aikawa! Ajude-me com a prática.
8
00:00:30,070 --> 00:00:32,490
Roubou um pouco de comida de novo? Vai almoçar mais cedo?
9
00:00:32,940 --> 00:00:35,440
'E aí pessoal, alguém viu o Risu?
10
00:00:35,620 --> 00:00:39,360
Risu? Ele foi para a sala de feitiçaria.
11
00:00:39,480 --> 00:00:42,760
E ele está com alguns caras feios novamente.
12
00:00:44,560 --> 00:00:45,920
Aqui está o item prometido.
13
00:00:46,460 --> 00:00:48,740
Parece que você teve muita dificuldade desta vez.
14
00:00:48,740 --> 00:00:50,100
Você está bem, Risu?
15
00:00:50,680 --> 00:00:53,210
Sim, afinal é para o chefe.
16
00:00:53,530 --> 00:00:55,180
Em qualquer caso, muito bem.
17
00:00:55,330 --> 00:00:57,250
O chefe também ficará satisfeito.
18
00:00:57,730 --> 00:00:58,360
Hum?
19
00:01:02,590 --> 00:01:04,040
O que diabos? Seu bastardo!
20
00:01:11,960 --> 00:01:14,030
Pare com isso, Aikawa.
21
00:01:17,200 --> 00:01:21,170
E portanto, o tempo efetivo da fumaça mágica...
22
00:01:21,170 --> 00:01:24,810
Pensei ter dito para você parar de sair com os Estrábicos.
23
00:01:25,590 --> 00:01:28,700
Eu sei o que esses caras estão fazendo.
24
00:01:29,450 --> 00:01:31,240
E o que há nessa bolsa também.
25
00:01:31,920 --> 00:01:34,630
Você pode usar um pouco de magia...
26
00:01:34,970 --> 00:01:39,050
Mas apesar de frequentar esta escola ainda não consigo apagar nem um miligrama de fumaça.
27
00:01:40,190 --> 00:01:43,110
Os Cross-eyes são um grupo de pessoas como eu.
28
00:01:43,600 --> 00:01:48,030
Escórias como nós não podem viver de outra maneira.
29
00:01:48,360 --> 00:01:50,890
Não diga merdas assim, idiota.
30
00:01:51,940 --> 00:01:57,650
Há um boato de que os Cross-eyes têm um centro de pesquisa em um vilarejo chamado Berith, 40 km ao norte daqui.
31
00:01:58,120 --> 00:02:02,080
Tenho certeza de que o conteúdo dessa sacola será usado para pesquisas lá.
32
00:02:02,840 --> 00:02:07,170
O chefe dos Cross-eyes nos levará à liberdade.
33
00:02:07,230 --> 00:02:10,570
Você realmente acredita em uma história tão onírica, seu idiota?
34
00:02:12,910 --> 00:02:16,710
Estou com dor de cabeça novamente. Estou indo embora.
35
00:02:16,720 --> 00:02:18,080
Aikawa, eu...
36
00:02:21,350 --> 00:02:24,510
Próxima parada: Berith...
37
00:02:21,350 --> 00:02:27,020
Ah, certo... Ele sempre tem aquelas dores de cabeça e desaparece em algum lugar.
38
00:02:24,930 --> 00:02:27,670
Se quiser descer, por favor aperte o botão...
39
00:02:27,670 --> 00:02:30,910
E espere até o ônibus parar completamente.
40
00:02:27,030 --> 00:02:30,810
Pode ser impossível para mim encontrar Aikawa...
41
00:02:40,480 --> 00:02:44,160
Berith... Os Estrábicos deveriam ter seu quartel-general aqui.
42
00:02:44,470 --> 00:02:46,140
Talvez o chefe também esteja lá.
43
00:02:47,360 --> 00:02:51,080
Definitivamente vou descobrir quem me matou!
44
00:04:22,010 --> 00:04:26,000
"Garoto encontra garota = batalha!"
45
00:04:24,260 --> 00:04:25,220
Caimão...
46
00:04:25,560 --> 00:04:28,230
Sou parceiro de En, então vou ficar aqui.
47
00:04:28,810 --> 00:04:30,480
Eu não posso ir com você.
48
00:04:30,740 --> 00:04:34,140
O que?! Pare de brincar, seu idiota!
49
00:04:35,200 --> 00:04:39,640
Eu entendi! Aquele bastardo En deve estar controlando você com sua magia!
50
00:04:39,860 --> 00:04:42,410
Eu vou matar esse cara agora mesmo!
51
00:04:43,680 --> 00:04:44,630
Não ria!
52
00:04:44,830 --> 00:04:46,240
Estou assim por sua causa...!
53
00:04:49,370 --> 00:04:50,060
Parar!
54
00:04:50,200 --> 00:04:52,240
Eu não quero brigar com você!
55
00:04:53,240 --> 00:04:54,500
Tempo esgotado!
56
00:05:10,000 --> 00:05:11,520
Você...!
57
00:05:12,000 --> 00:05:15,360
O que está errado? Não pode fazer tudo contra uma mulher?
58
00:05:16,560 --> 00:05:19,490
Nunca pensei em você como mulher!
59
00:05:23,240 --> 00:05:23,940
Pare com isso!
60
00:05:24,160 --> 00:05:26,150
Use sua faca, Caiman!
61
00:05:26,210 --> 00:05:26,760
Entrada...!
62
00:05:27,780 --> 00:05:31,360
Você é forte com uma faca!
63
00:05:37,770 --> 00:05:40,290
Por que, Nikaido?
64
00:05:41,610 --> 00:05:44,220
Os inimigos de En são meus inimigos.
65
00:05:44,720 --> 00:05:48,320
Você deve estar brincando. Não me venha com essa besteira.
66
00:05:50,960 --> 00:05:53,460
Abra... Seus olhos!
67
00:06:01,530 --> 00:06:03,180
Vamos parar já.
68
00:06:05,980 --> 00:06:09,620
Nosso Grande Senhor Satanás, por favor, conceda meu desejo!
69
00:06:09,620 --> 00:06:12,860
Por favor! Por favor, deixe Nikaido morrer!
70
00:06:13,980 --> 00:06:15,670
Por favor, aceite esta oferta!
71
00:06:16,000 --> 00:06:18,830
Salve o grande rei demônio! Salve o grande rei demônio!
72
00:06:18,880 --> 00:06:21,180
Salve o grande rei demônio! Salve o grande rei demônio!
73
00:06:24,220 --> 00:06:26,380
Isso deve funcionar ...
74
00:06:30,960 --> 00:06:33,180
Ai...
75
00:06:39,150 --> 00:06:39,710
Caimão!
76
00:06:39,710 --> 00:06:40,230
Hum?
77
00:06:40,480 --> 00:06:42,270
Ah! Aquela vadia...!
78
00:06:42,810 --> 00:06:45,990
Caimão...? Ele é aquele homem-lagarto?
79
00:06:46,010 --> 00:06:48,220
Droga, minhas pernas...
80
00:06:50,270 --> 00:06:52,960
Nikaido! Somos amigos, certo?
81
00:06:53,070 --> 00:06:55,460
Vamos parar com isso já!
82
00:06:56,110 --> 00:06:58,050
Eu sou um feiticeiro.
83
00:06:59,610 --> 00:07:01,990
Como você disse, vou acabar com isso.
84
00:07:02,880 --> 00:07:04,920
Nikaido! Sto-!
85
00:07:24,290 --> 00:07:25,120
Onde estou...?
86
00:07:26,830 --> 00:07:29,660
Entendo, o chão desabou.
87
00:07:36,570 --> 00:07:38,320
D-Droga...
88
00:07:38,620 --> 00:07:40,960
Minhas malditas pernas...
89
00:07:41,440 --> 00:07:43,820
Droga... Droga!
90
00:07:49,240 --> 00:07:50,910
Minha cabeça dói!
91
00:07:59,630 --> 00:08:00,380
Quem está aí?
92
00:08:04,030 --> 00:08:05,940
Um espelho...?
93
00:08:11,220 --> 00:08:12,650
Vai matar de novo?
94
00:08:13,760 --> 00:08:16,070
Vai matar de novo...?
95
00:08:17,840 --> 00:08:19,170
Um companheiro...
96
00:08:20,390 --> 00:08:21,430
Um amigo!
97
00:08:23,590 --> 00:08:24,280
Caimão.
98
00:08:25,560 --> 00:08:26,420
Onde você está?
99
00:08:31,800 --> 00:08:32,480
Lá!
100
00:08:37,320 --> 00:08:38,000
Caimão?
101
00:08:48,460 --> 00:08:50,260
Com certeza ficou quieto...
102
00:08:50,820 --> 00:08:52,960
Ah! Poderia ser...?
103
00:08:55,280 --> 00:08:58,490
Ei... Nikaido?
104
00:09:00,240 --> 00:09:02,510
Sucesso! Nikaido está morto!
105
00:09:03,050 --> 00:09:04,960
Salve o grande rei demônio!
106
00:09:06,950 --> 00:09:08,350
Ela ainda não morreu.
107
00:09:08,350 --> 00:09:09,530
Ah! Um demônio!
108
00:09:09,870 --> 00:09:12,300
Ela ainda está à beira da morte.
109
00:09:12,770 --> 00:09:14,980
Ei, ei! Como devemos acabar com ela?
110
00:09:14,980 --> 00:09:15,990
Estrangulamento?
111
00:09:16,050 --> 00:09:18,500
Não estou matando, estou salvando.
112
00:09:18,610 --> 00:09:21,460
O que? Então me devolva minha oferta!
113
00:09:21,520 --> 00:09:24,230
Do que diabos você está falando?
114
00:09:25,440 --> 00:09:27,380
É uma ferida profunda... Hein?
115
00:09:28,410 --> 00:09:29,350
Isto é...
116
00:09:30,730 --> 00:09:32,320
Seu contrato com En!
117
00:09:32,560 --> 00:09:34,560
Por favor, dê isso para mim!
118
00:09:34,720 --> 00:09:37,960
Se você jurar, não contará a En uma palavra do que acabou de ver.
119
00:09:37,960 --> 00:09:39,600
Eu faço! Eu juro!
120
00:09:40,480 --> 00:09:44,150
Todos saudam o grande rei demônio! Salve!
121
00:09:45,540 --> 00:09:46,210
Asu!
122
00:09:46,590 --> 00:09:50,190
Não se preocupe, Nikaido. Eu tirei o contrato.
123
00:09:51,120 --> 00:09:55,130
De alguma forma, parece que acabei de ter um longo sonho...
124
00:09:55,750 --> 00:09:56,970
Mas o mais importante, Nikaido?
125
00:09:57,440 --> 00:09:58,780
Quem fez isso com você?
126
00:09:59,480 --> 00:10:00,930
Não me diga que foi Caiman...
127
00:10:01,210 --> 00:10:04,340
Não, quem me esfaqueou foi alguém que nunca vi antes.
128
00:10:04,820 --> 00:10:05,820
Não foi Caiman.
129
00:10:06,520 --> 00:10:11,900
Foi outra pessoa... Que ainda está nesta escuridão.
130
00:10:12,770 --> 00:10:16,590
Onde você está, Nikaido? Aonde você foi? Responda-me!
131
00:10:17,600 --> 00:10:19,960
Aquela Nikaido... Onde ela...
132
00:10:22,060 --> 00:10:23,430
O chefe entrou em colapso!
133
00:10:23,650 --> 00:10:24,570
Sr. En!
134
00:10:26,100 --> 00:10:29,720
Esse contrato faz parte dos órgãos internos da En.
135
00:10:30,050 --> 00:10:34,960
Retirá-lo também deve ter algum efeito em En.
136
00:10:35,040 --> 00:10:39,120
Ei! Se eu colocasse isso dentro do meu corpo, isso me tornaria parceiro de En?
137
00:10:39,280 --> 00:10:40,430
Não, não seria.
138
00:10:40,730 --> 00:10:46,870
Você não pode fazer um contrato a menos que você e En os troquem usando o poder de Chidaruma.
139
00:10:47,380 --> 00:10:51,670
Nikaido, você recuperou o juízo apenas temporariamente.
140
00:10:52,150 --> 00:10:55,090
A menos que En morra ou Chidaruma libere você do contrato...
141
00:10:55,290 --> 00:11:00,640
Ou expira durante a próxima Noite Azul e permanecerá em vigor.
142
00:11:01,360 --> 00:11:04,620
Asu, por quanto tempo poderei permanecer normal?
143
00:11:04,950 --> 00:11:09,000
O contrato de En já se transformou em parte do seu corpo.
144
00:11:09,280 --> 00:11:13,960
Se você ver En novamente, o contrato irá crescer novamente dentro do seu corpo.
145
00:11:14,880 --> 00:11:18,380
Você tem que escapar para algum lugar distante, fora do alcance dele.
146
00:11:20,430 --> 00:11:22,000
Você está bem, En!
147
00:11:22,960 --> 00:11:26,970
Não é nada, só estava me sentindo um pouco tonto.
148
00:11:27,930 --> 00:11:29,930
Parece que Nikaido está na igreja.
149
00:11:30,420 --> 00:11:33,290
Vagando sozinha... Ela está sem esperança.
150
00:11:33,290 --> 00:11:34,480
Punição!
151
00:11:35,960 --> 00:11:38,460
Caiman e aquele homem não estão aqui...
152
00:11:38,730 --> 00:11:40,660
Ele é perigoso, tome cuidado.
153
00:11:41,070 --> 00:11:43,370
Ninguém veio de cima.
154
00:11:43,380 --> 00:11:44,670
Eu estava olhando bem de perto!
155
00:11:45,440 --> 00:11:48,610
Como era o homem que te esfaqueou?
156
00:11:49,440 --> 00:11:52,640
Estava escuro então não consegui enxergar muito bem, mas não era Caiman.
157
00:11:53,280 --> 00:11:54,320
Isso é certo.
158
00:11:54,320 --> 00:11:55,210
Nikaido!
159
00:11:55,560 --> 00:11:56,190
Lá!
160
00:12:03,680 --> 00:12:05,840
O que aconteceu comigo?
161
00:12:07,500 --> 00:12:09,190
Tudo de acordo com o plano.
162
00:12:11,140 --> 00:12:13,440
Por que estou com tanta pressa?
163
00:12:14,710 --> 00:12:16,520
Não venha para minha casa.
164
00:12:16,600 --> 00:12:19,200
Você entende? "Isso" está lá.
165
00:12:21,880 --> 00:12:23,240
Ah, é isso.
166
00:12:24,350 --> 00:12:28,690
Algo maligno continua crescendo dentro de mim...
167
00:12:28,720 --> 00:12:29,670
E...
168
00:12:31,720 --> 00:12:36,490
Você está bem? Este é um hospital dedicado às vítimas mágicas.
169
00:12:36,810 --> 00:12:41,400
É muito ruim, eles lançaram um feitiço na sua cabeça.
170
00:12:41,710 --> 00:12:43,250
Magia na minha cabeça?
171
00:12:43,670 --> 00:12:48,420
Qual o seu nome? Onde você mora? Alguém que você conhece?
172
00:12:49,960 --> 00:12:52,680
Não sei... não me lembro de nada.
173
00:12:53,040 --> 00:12:56,710
Então perda de memória também? Que incômodo...
174
00:12:56,890 --> 00:12:58,640
Como ele está, doutor?
175
00:12:59,440 --> 00:13:00,730
Ei, Nikaido!
176
00:13:00,920 --> 00:13:02,720
Ele acordou agora há pouco.
177
00:13:03,200 --> 00:13:06,760
Foi ela quem carregou você até aqui.
178
00:13:07,080 --> 00:13:07,670
Ei!
179
00:13:08,080 --> 00:13:09,940
Isso se tornou um pé no saco.
180
00:13:10,160 --> 00:13:11,780
Ele não tem memórias!
181
00:13:13,680 --> 00:13:14,480
Sem chance!
182
00:13:14,480 --> 00:13:15,400
O que é que foi isso?
183
00:13:15,440 --> 00:13:16,930
Bem, o que você gostaria então?
184
00:13:17,230 --> 00:13:18,200
O que está errado?
185
00:13:18,330 --> 00:13:20,620
Esse cara ainda não escolheu um nome.
186
00:13:20,660 --> 00:13:23,220
Diz que não gosta dos nomes que eu invento!
187
00:13:23,340 --> 00:13:24,440
Nomes como o quê?
188
00:13:24,670 --> 00:13:25,340
Scalio.
189
00:13:25,340 --> 00:13:25,890
Claro que não!
190
00:13:26,470 --> 00:13:29,400
Trouxe um pouco de gyoza da minha casa para a visita de hoje!
191
00:13:30,180 --> 00:13:31,470
Gyoza...?
192
00:13:33,470 --> 00:13:34,300
Delicioso!
193
00:13:34,960 --> 00:13:35,930
Que bom que você gosta deles.
194
00:13:36,540 --> 00:13:39,530
Na verdade, também estive pensando em um nome para você, mas...
195
00:13:40,270 --> 00:13:42,650
Contanto que não seja Scalio!
196
00:13:43,550 --> 00:13:46,950
Procurei um guia de répteis e encontrei um que se parece com você.
197
00:13:47,540 --> 00:13:49,240
Era um lagarto chamado “jacaré”.
198
00:13:49,900 --> 00:13:52,330
Então que tal se chamar Caiman?
199
00:13:53,210 --> 00:13:56,270
Caiman... Caiman, né?
200
00:13:56,340 --> 00:13:58,510
Sinto nostalgia por algum motivo...
201
00:13:59,240 --> 00:14:01,450
Eu me pergunto se é próximo do meu nome verdadeiro!
202
00:14:01,630 --> 00:14:02,470
Gostou?
203
00:14:02,640 --> 00:14:03,190
Sim!
204
00:14:03,560 --> 00:14:05,630
Pois bem, vamos te chamar de Caiman!
205
00:14:06,930 --> 00:14:09,290
Caimão... Caimão!
206
00:14:10,590 --> 00:14:12,800
Caimão! Caimão!
207
00:14:14,460 --> 00:14:15,350
Caimão!
208
00:14:15,680 --> 00:14:16,570
Você está bem?
209
00:14:17,150 --> 00:14:20,400
Se você é um feiticeiro...
210
00:14:19,860 --> 00:14:20,400
- Hein?
211
00:14:24,240 --> 00:14:25,900
Você não é o único.
212
00:14:27,070 --> 00:14:27,900
Risu?
213
00:14:31,580 --> 00:14:34,820
O que o cara na minha boca disse para você, Nikaido?
214
00:14:35,270 --> 00:14:36,990
"Você não é o único"...
215
00:14:37,200 --> 00:14:39,740
De verdade? Eu não acredito em você de jeito nenhum.
216
00:14:39,910 --> 00:14:41,500
É verdade, acredite!
217
00:14:41,500 --> 00:14:44,100
Como vou acreditar em um maldito feiticeiro?
218
00:14:45,110 --> 00:14:46,720
Caiman, ouça com atenção.
219
00:14:46,870 --> 00:14:49,490
O homem na sua boca era Risu!
220
00:14:49,680 --> 00:14:50,840
O que?
221
00:14:53,090 --> 00:14:56,640
Coma! Ainda tem muita carne!
222
00:14:56,650 --> 00:14:58,430
Aperte! Sque!
223
00:14:58,540 --> 00:14:59,610
Kasukabe...
224
00:15:00,200 --> 00:15:03,200
Você saiu furtivamente deste quarto enquanto eu estive fora.
225
00:15:03,570 --> 00:15:05,990
Sim. Eu estava explorando um pouco.
226
00:15:06,100 --> 00:15:09,250
Sempre tive curiosidade sobre este enorme castelo.
227
00:15:09,840 --> 00:15:13,710
Estou escondendo você de En, você se importa com a minha situação?
228
00:15:14,000 --> 00:15:15,720
Meu mal...
229
00:15:15,810 --> 00:15:18,710
De qualquer forma, vocês vão voltar para Hole amanhã.
230
00:15:19,840 --> 00:15:20,880
Amanhã?
231
00:15:19,840 --> 00:15:20,880
- Amanhã?
232
00:15:21,060 --> 00:15:22,860
Ufa, estamos salvos!
233
00:15:22,910 --> 00:15:24,870
Mas ainda assim, Nikaido...
234
00:15:24,870 --> 00:15:28,610
Desista dela, garoto. E você também, doutor.
235
00:15:29,980 --> 00:15:32,610
Não posso, Treze. Nosso oponente é podre de rico.
236
00:15:32,720 --> 00:15:34,730
É esse o problema aqui?
237
00:15:34,830 --> 00:15:36,880
Entendi. Voltaremos amanhã.
238
00:15:37,110 --> 00:15:38,270
Desculpe!
239
00:15:38,270 --> 00:15:40,610
Não chore agora! Pronto, pronto.
240
00:15:41,930 --> 00:15:44,910
Estou bem. Eu também já sou adulto.
241
00:15:46,020 --> 00:15:50,290
O homem na minha boca é Risu. Se isso for verdade...
242
00:15:50,880 --> 00:15:54,160
Isso significa que quem lançou a magia em mim foi Risu?
243
00:15:54,610 --> 00:15:55,360
Caimão...
244
00:15:55,760 --> 00:15:58,450
Risu está atualmente em uma cidade chamada Berith
245
00:15:59,230 --> 00:16:00,920
E quem é você, seu bastardo?
246
00:16:01,120 --> 00:16:03,030
Se você sabe de alguma coisa, cuspa!
247
00:16:03,040 --> 00:16:05,910
O que há com o "bastardo"? Quer que eu jogue você no inferno?
248
00:16:05,920 --> 00:16:09,250
Os demônios são superpoderosos e sabem tudo!
249
00:16:09,250 --> 00:16:10,930
Você nem sabia disso?
250
00:16:11,020 --> 00:16:12,240
E quem diabos é você?
251
00:16:12,800 --> 00:16:13,430
Silêncio!
252
00:16:13,990 --> 00:16:16,690
Nikaido! Eu sei que você está aqui!
253
00:16:17,040 --> 00:16:19,830
Se você não sair, não terá jantar!
254
00:16:19,830 --> 00:16:20,940
Saia agora...!
255
00:16:21,530 --> 00:16:22,550
Isso é ruim...
256
00:16:22,550 --> 00:16:24,950
É só uma questão de tempo até En chegar aqui!
257
00:16:25,990 --> 00:16:27,340
Ela não está aqui...
258
00:16:27,340 --> 00:16:28,950
Ela deve ter fugido.
259
00:16:29,910 --> 00:16:31,720
Diabo gigante!
260
00:16:31,720 --> 00:16:32,370
Huh?
261
00:16:33,040 --> 00:16:34,090
Hum?
262
00:16:36,190 --> 00:16:37,600
Vocês dois precisam correr para longe!
263
00:16:37,600 --> 00:16:38,040
Huh?
264
00:16:38,560 --> 00:16:39,280
Asu! Mas...!
265
00:16:39,280 --> 00:16:40,170
Eu não quero!
266
00:16:40,170 --> 00:16:41,600
Não com esse mentiroso!
267
00:16:43,810 --> 00:16:44,860
Cheira a mofo!
268
00:16:45,280 --> 00:16:46,260
Nikaido!
269
00:16:47,470 --> 00:16:48,050
En...
270
00:16:48,920 --> 00:16:49,790
Nikaido!
271
00:16:49,830 --> 00:16:50,980
Uh, e-oi...
272
00:16:51,500 --> 00:16:54,080
O que há de errado? O que aconteceu?
273
00:16:54,970 --> 00:16:57,870
Fiquei de mau humor por um tempo e acabei destruindo a igreja...
274
00:16:57,880 --> 00:17:00,890
Não se preocupe com isso. Contanto que você esteja bem, está tudo bem.
275
00:17:01,600 --> 00:17:02,260
Ah!
276
00:17:02,690 --> 00:17:04,370
Agora então, vamos?
277
00:17:04,370 --> 00:17:05,440
Sim!
278
00:17:08,600 --> 00:17:10,820
Parece que funcionou.
279
00:17:10,820 --> 00:17:13,650
Eu não quero! Não com esse mentiroso!
280
00:17:11,960 --> 00:17:13,650
- E-espere um momento!
281
00:17:13,650 --> 00:17:14,990
Espere, Asu!
282
00:17:13,970 --> 00:17:14,990
- Como se eu fosse!
283
00:17:15,390 --> 00:17:17,000
Asu! Por favor, espere um pouco!
284
00:17:17,110 --> 00:17:18,090
Nikaido...
285
00:17:18,400 --> 00:17:21,700
Sempre quis fazer algo por você.
286
00:17:18,040 --> 00:17:20,450
Ei! Espere... Ei!
287
00:17:21,370 --> 00:17:24,580
Escute, você... Ei! Ei...!
288
00:17:22,780 --> 00:17:24,490
Asu! Espere...!
289
00:17:25,370 --> 00:17:30,610
Oh querido... Se você está tão preocupado com ela, não teria sido melhor ir com ela?
290
00:17:30,830 --> 00:17:34,670
Agora devo ir ver Chidaruma.
291
00:17:35,210 --> 00:17:37,850
Não posso ignorar seu chamado.
292
00:17:38,210 --> 00:17:42,640
Mas se En descobrir que Nikaido não está aqui, ele irá procurá-la imediatamente.
293
00:17:42,720 --> 00:17:44,290
Eu tenho uma ideia para isso.
294
00:17:45,800 --> 00:17:46,430
Huh?
295
00:17:50,400 --> 00:17:52,530
Tire a máscara, Chota.
296
00:17:52,530 --> 00:17:54,010
Não... Nikaido.
297
00:17:54,010 --> 00:17:56,890
Huh? O que... Não pode ser...?
298
00:17:59,170 --> 00:18:01,200
Qualquer um menos ela!
299
00:18:01,200 --> 00:18:02,880
Sem chance! Até a voz!
300
00:18:02,950 --> 00:18:08,110
Foi preciso todo o meu poder para transformar você nela.
301
00:18:08,150 --> 00:18:11,930
Mas com isso poderemos enganar En e até mesmo Chidaruma por um tempo.
302
00:18:11,930 --> 00:18:15,050
Pare de brincar! Não me transforme em Nikaido sozinho!
303
00:18:15,180 --> 00:18:16,960
Qual é o significado disso, seu bastardo?
304
00:18:16,960 --> 00:18:19,010
O que há com o "bastardo"? Vou jogar você no inferno.
305
00:18:19,430 --> 00:18:21,970
Peço sinceras desculpas pelo que disse.
306
00:18:21,970 --> 00:18:23,050
Contanto que você consiga agora.
307
00:18:23,670 --> 00:18:25,040
Hm? Espere um minuto!
308
00:18:25,200 --> 00:18:30,160
Se eu fizer En me odiar, posso romper o relacionamento dele com Nikaido!
309
00:18:30,580 --> 00:18:33,580
Parece bom! Estou confiante em minhas habilidades de atuação!
310
00:18:33,580 --> 00:18:34,590
Deixe comigo!
311
00:18:34,600 --> 00:18:36,900
Eu sei o que você estava pensando.
312
00:18:36,900 --> 00:18:40,830
Não estrague seu disfarce. Não faça nada que faça você se destacar. Entendi?
313
00:18:43,760 --> 00:18:44,870
Mas ainda assim...
314
00:18:44,870 --> 00:18:48,250
Para onde desapareceu o homem que esfaqueou Nikaido?
315
00:18:49,040 --> 00:18:53,840
Não, talvez esse homem não existisse...?
316
00:18:55,270 --> 00:18:56,630
Talvez eu esteja pensando demais...
317
00:18:57,730 --> 00:19:01,090
Caiman... Quem é ele mesmo?
318
00:19:02,080 --> 00:19:06,210
Eu me pergunto se foi bom mandá-lo embora com Nikaido.
319
00:19:08,640 --> 00:19:10,770
Onde é esse lugar?
320
00:19:06,860 --> 00:19:08,300
"Promessa Pinky"
321
00:19:11,060 --> 00:19:12,130
Quem sabe...
322
00:19:12,990 --> 00:19:15,700
Esta não é uma cidade normal, está tudo em ruínas!
323
00:19:16,140 --> 00:19:18,650
É bem longe do castelo de En...
324
00:19:19,520 --> 00:19:20,760
Caimão! Venha aqui!
325
00:19:20,870 --> 00:19:22,770
Huh? Espere! Ei!
326
00:19:25,440 --> 00:19:26,940
Olha, é um demônio.
327
00:19:27,750 --> 00:19:32,080
Se um demônio que não seja Asu nos avistar, isso será imediatamente relatado a En.
328
00:19:32,600 --> 00:19:33,890
Nikaido!
329
00:19:34,290 --> 00:19:34,980
Aqui!
330
00:19:37,490 --> 00:19:40,880
Haverá um monte de demônios por perto durante a noite.
331
00:19:40,880 --> 00:19:42,480
Vamos nos esconder aqui.
332
00:19:50,000 --> 00:19:53,130
Então, você é um feiticeiro realmente incrível, hein?
333
00:19:53,740 --> 00:19:56,950
Na verdade. Minha habilidade é simplesmente incomum.
334
00:19:58,800 --> 00:20:01,960
Por que você estava fingindo ser humano em Hole?
335
00:20:03,630 --> 00:20:08,810
Perdi um amigo... Por causa da minha magia.
336
00:20:09,190 --> 00:20:10,440
Um amigo?
337
00:20:11,450 --> 00:20:14,900
Minha magia é muito perigosa.
338
00:20:15,960 --> 00:20:17,180
Por isso não vou usar mais.
339
00:20:18,950 --> 00:20:23,190
Eu fugi de pessoas como En, que buscam minha magia.
340
00:20:24,710 --> 00:20:26,370
É por isso que fui para Hole.
341
00:20:27,600 --> 00:20:30,630
Eu... Queria me tornar um humano.
342
00:20:33,210 --> 00:20:34,180
Por que?
343
00:20:34,420 --> 00:20:37,140
Por que você me ajudou? Por que?
344
00:20:39,370 --> 00:20:43,200
Eu pensei que lutando contra os feiticeiros que usam humanos para praticar...
345
00:20:44,190 --> 00:20:48,380
Eu poderia realmente me tornar um humano a partir do Hole.
346
00:20:50,070 --> 00:20:50,850
E...
347
00:20:51,910 --> 00:20:56,030
Achei que poderia me tornar seu amigo de verdade.
348
00:20:58,040 --> 00:21:00,970
Não tenho nenhuma lembrança do meu passado...
349
00:21:00,970 --> 00:21:02,580
E meu rosto está assim...
350
00:21:02,870 --> 00:21:07,200
Mesmo que você não saiba que tipo de humano eu sou, você está realmente bem com isso?
351
00:21:07,280 --> 00:21:11,200
E você? Afinal, sou um feiticeiro, isso não é um problema...?
352
00:21:11,700 --> 00:21:13,390
B-Bem...
353
00:21:13,720 --> 00:21:17,230
Se você não usa magia, então você não é realmente um feiticeiro, certo?
354
00:21:19,470 --> 00:21:23,250
Então se você puder me prometer que não usará magia...
355
00:21:25,180 --> 00:21:26,370
Prometo!
356
00:21:31,530 --> 00:21:34,010
Pois bem, você será meu amigo para sempre!
357
00:21:34,520 --> 00:21:36,890
Não importa como você é de verdade...
358
00:21:36,950 --> 00:21:39,820
Não importa o que aconteça, somos amigos!
359
00:21:40,000 --> 00:21:40,870
Sim!
360
00:21:43,530 --> 00:21:45,020
Meu nome é Caiman.
361
00:22:04,980 --> 00:22:09,150
Para recuperar meu rosto e memórias perdidas...
362
00:22:09,250 --> 00:22:12,640
Estou procurando o cara que lançou essa magia em mim.
363
00:22:18,530 --> 00:22:20,790
Não sei de nada no momento.
364
00:22:21,230 --> 00:22:24,640
Tudo ainda é um mistério.
365
00:22:29,300 --> 00:22:33,250
Mas mesmo os mistérios acabarão eventualmente...
366
00:23:05,440 --> 00:23:07,980
É nisso que acredito.
367
00:23:23,150 --> 00:23:23,990
Você é...
368
00:23:26,780 --> 00:23:28,880
O que aprendemos com a décima segunda maldição:
369
00:23:28,880 --> 00:23:30,980
1. Havia um homem misterioso no escuro...
370
00:23:30,980 --> 00:23:33,230
2. Caiman recebeu o nome de Nikaido!
371
00:23:33,230 --> 00:23:35,370
3. Afinal, eles são amigos...
372
00:23:35,370 --> 00:23:38,400
E tudo ainda é um mistério.
373
00:23:38,400 --> 00:23:39,790
Isto é...
374
00:23:39,790 --> 00:23:41,010
DOROHEDORO